Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

van fiets

Толкование Перевод

1 Tretkurbel

Tretkurbel

〈m.〉

1 pedaalkruk, crank 〈 van fiets〉

2 (kick)starter, startpedaal 〈 van bromfiets〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Tretkurbel
2 Gepäckträger

Gepäckträger

〈m.〉

1 kruier ⇒ witkiel

2 bagagedrager 〈 van fiets〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Gepäckträger
3 Kettenschutz

Kettenschutz

〈m.〉

1 kettingkast 〈bijv. van fiets〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Kettenschutz
4 Stachel

Stachel

〈m.; Stachels, Stacheln〉

1 stekel ⇒ doorn

2 angel 〈ook formeel; figuurlijk〉 ⇒ gif(t)stekel

3 prikkel ⇒ doorn; 〈 figuurlijk〉 drijfveer, aansporing

4 (scherpe) punt ⇒ pin; tong 〈 van gesp〉

5 step 〈 aan fiets〉

♦voorbeelden:

2 einer Sache den Stachel nehmen • het onaangename van iets wegnemen

3 gegen, wider den Stachel löcken • de verzenen tegen de prikkels slaan, in opstand komen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Stachel
5 schaffen

schaffen

I    〈onovergankelijk werkwoord; zwak〉

1 〈 Zuid-Duitsland〉 werken

2 〈 Zuid-Duitsland, Oostenrijk〉bevelen, opdragen

♦voorbeelden:

1    hiermit schafft es sich leichter • hiermee gaat het werk (ge)makkelijker van de hand

¶    sein Herz macht ihm zu schaffen • hij heeft last van zijn hart

was machst du dir an meinem Fahrrad zu schaffen? • wat doe, zit jij daar aan mijn fiets?

jemandem zu schaffen machen • iemand tot last zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 sterk〉 scheppen ⇒ voortbrengen, tot stand brengen

2 〈 meestal sterk〉verschaffen, veroorzaken, teweegbrengen ⇒ bezorgen

3 〈 zwak〉doen, bezig zijn

4 〈 zwak〉klaarspelen, -krijgen ⇒ halen

5 〈 zwak〉vermoeien, uitputten ⇒ kapotmaken

6 〈 zwak〉 brengen ⇒ vervoeren

♦voorbeelden:

1    wie geschaffen für etwas • geschapen, geknipt voor iets

zum Arzt wie geschaffen sein • een geboren dokter zijn

2    Hilfe schaffen • hulp verschaffen, helpen

Ordnung schaffen • orde scheppen

Platz, Raum schaffen • plaats, ruimte maken

sich 〈 3e naamval〉 ein Vermögen schaffen • een vermogen vergaren

3    nichts zu schaffen haben mit etwas • niets te maken, niets uit te staan hebben met iets

4    〈 informeel〉 sein Brot nicht schaffen • zijn brood niet op kunnen, opkrijgen

〈 informeel〉 ich schaffte den letzten Zug noch • ik haalde de laatste trein nog

das wäre geschafft!, das hätten wir geschafft! • klaar is Kees!, dat is klaar, af!

es schaffen • het klaarspelen, het halen, het klaren

geschafft! • klaar!, gelukt!

5    〈 informeel〉 sich schaffen • zich kapotwerken, zich uitputten

6    etwas an Ort und Stelle schaffen • ervoor zorgen dat iets te bestemder plaatse komt

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > schaffen
6 Rad

Rad

〈o.; Rad(e)s, Räder〉

1 rad, wiel

2 rad 〈 onderdeel〉

3 fiets, rijwiel

4 〈 geschiedenis〉 rad

5 〈 sport en spel〉 radslag

6 〈 biologie〉 waaier 〈bijv. van een pauw〉

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 das fünfte Rad am Wagen • het vijfde rad aan de wagen

〈informeel; figuurlijk〉 unter die Räder kommen • te gronde gaan

3    Rad fahren • (a) fietsen; 〈 (b) informeel; pejoratief〉 naar boven likken en naar onderen trappen

Rad wandern • een fietstocht maken

5    (ein) Rad schlagen • een radslag maken

6    der Pfau schlägt ein Rad • de pauw pronkt met z'n veren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Rad
7 absteigen

absteigen

1 afstappen ⇒ afstijgen, afdalen

2 (af)dalen ⇒ naar beneden lopen

3 〈 sport en spel〉 degraderen

♦voorbeelden:

1 vom Fahrrad absteigen • van zijn fiets afstappen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > absteigen
8 abstellen

abstellen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 in overweging nemen ⇒ in aanmerking nemen, rekening houden met

♦voorbeelden:

1    der Direktor stellte darauf ab, dass … • de directeur nam in overweging, dat …

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 af-, neerzetten

2 afzetten ⇒ uitschakelen, stilzetten

3 afzetten ⇒ verwijderen

4 opbergen ⇒ wegzetten

5 stallen ⇒ plaatsen, neerzetten, parkeren

6 verhinderen ⇒ tegengaan; uit de weg ruimen

7 detacheren ⇒ beschikbaar stellen

8 afstemmen ⇒ instellen, oriënteren

9 〈 sport en spel〉afstaan, ter beschikking stellen

♦voorbeelden:

5    sein Fahrrad an der Wand abstellen • zijn fiets tegen de muur zetten

6    Missstände abstellen • wantoestanden uit de weg ruimen

7    Soldaten an die Front abstellen • soldaten naar het front detacheren

8    etwas auf den Geschmack des Publikums abstellen • iets op de smaak van het publiek afstemmen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > abstellen
9 schieben

schieben

I 〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉

1 (voort)schuiven, (voort)duwen

2 zwarte handel drijven ⇒ zwendelen, knoeien; smokkelen

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 jemanden schieben • iemand ertoe brengen (iets te doen)

das Fahrrad auf den Berg schieben • de fiets de berg op duwen

seine Schmerzen auf das Wetter schieben • het weer de schuld voor zijn pijn geven

Bedenken von sich schieben • bezwaren van de hand wijzen

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 schuifelen, sloffen

III sich schieben 〈 wederkerend werkwoord〉

1 schuiven, zich (langzaam) voortbewegen ⇒ schuifelen

2 dringen ⇒ zich een weg banen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > schieben
10 setzen

setzen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 inzetten ⇒ gokken, wedden, zetten

2 〈haben/sein〉 springen

3 oversteken

♦voorbeelden:

1    hoch setzen • hoog, veel inzetten

2    über einen Zaun setzen • over een schutting springen

3    die Römer setzten über den Rhein • de Romeinen staken de Rijn over

¶    setzen! • (gaan) zitten!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten, stellen, plaatsen ⇒ oprichten; vestigen; brengen

2 vastleggen, bepalen ⇒ stellen

3 (in)zetten

4 planten ⇒ (uit)zetten, poten 〈 ook vis〉

5 opstapelen

6 〈 boekwezen〉 zetten

7 〈 jacht〉jongen, werpen

♦voorbeelden:

1    jemandem ein Denkmal setzen • een standbeeld voor iemand oprichten

〈 sport en spel〉 einen Stein setzen • een steen verplaatsen, een zet doen

den Stuhl an den Tisch setzen • de stoel bij de tafel zetten, schuiven

sich 〈 3e naamval〉 den Hut auf den Kopf setzen • zijn hoed opzetten

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen • twee dingen met elkaar in verband brengen

etwas in Brand setzen • iets in brand steken

etwas in Kraft setzen • iets in werking stellen

einen Text in Musik, in Noten setzen • een tekst op muziek, op noten zetten

jemanden über einen andern setzen • iemand boven iemand anders plaatsen

jemanden über den Fluss setzen • iemand de rivier overzetten

2    eine Bedingung setzen • een voorwaarde stellen

(zu einem Verbrechen) eine hohe Strafe setzen • (op een misdaad) een zware straf stellen

jemandem etwas als Aufgabe setzen • iemand iets tot taak stellen

4    Kartoffeln setzen • aardappels poten

Salat setzen • sla uitzetten

5    Holz setzen • hout opstapelen

¶    〈 informeel〉 es setzt Hiebe, Prügel, Schläge • er vallen klappen

〈 informeel〉 gleich setzt es (et)was! • dadelijk zwaait er wat!

III sich setzen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gaan zitten, plaatsnemen

2 zich plaatsen, zich zetten

3 bezinken, neerslaan

4 (binnen)dringen ⇒ zich zetten

5 〈 aardrijkskunde〉zich zetten, inklinken

6 〈 bouwkunde〉zetting vertonen, zich zetten, inkrimpen ⇒ hard worden

♦voorbeelden:

1    ich muss mich setzen • ik moet er even bij gaan zitten

bitte, setzen Sie sich! • gaat u zitten!

sich aufrecht, gerade setzen • rechtop gaan zitten

sich bequem setzen • er gemakkelijk bij gaan zitten

sich ans Fenster setzen • aan, bij het raam gaan zitten

sich aufs Rad setzen • op zijn fiets stappen

sich zu jemandem setzen • bij iemand gaan, komen zitten

2    sich an eine Arbeit setzen • aan het werk gaan

sich auf eine andere Fahrbahn setzen • van rijstrook wisselen

3    die Lösung muss sich erst setzen • de oplossing moet eerst bezinken

4    der Staub hat sich in die Ritzen gesetzt • het stof is in de reten gedrongen

————————

setzen!

(gaan) zitten!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > setzen
11 steigen

steigen

1 stijgen, klimmen ⇒ de hoogte ingaan; toenemen, rijzen

2 stappen ⇒ in-, uitstappen

3 〈 informeel〉plaatsvinden, gebeuren

4 〈 paarden〉 steigeren

♦voorbeelden:

1    aufwärts steigen • omhooggaan, stijgen

auf einen Baum steigen • in een boom klimmen

auf einen Berg steigen • een berg bestijgen, beklimmen

auf 20 Grad steigen • oplopen tot 20 graden

aufs Pferd steigen • het paard bestijgen, opzitten

im Steigen sein • stijgende zijn, in stijgende lijn gaan

ein Geruch stieg ihm in die Nase • een geur drong, kwam in zijn neus

um ein Prozent steigen • (met) één procent stijgen

vom Turm steigen • van de toren naar beneden komen

2    aufs Fahrrad steigen • op de fiets stappen

aus dem Auto steigen • uit de auto stappen

in den Bus steigen • in de bus stappen

in den Keller steigen • de kelder ingaan

〈 informeel〉 ins Bett steigen • naar bed gaan

3    hier steigt eine Fete • hier wordt een fuif, feestje gehouden

eine Fete steigen lassen • een feestje bouwen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > steigen
12 vom Fahrrad absteigen

vom Fahrrad absteigen

van zijn fiets afstappen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > vom Fahrrad absteigen

См. также в других словарях:

Van Gink — The Van Gink was a Dutch automobile manufactured between 1899 and around 1903. Powered by two separate 2½ hp engines mounted at its rear, the tubular framed voiturette was the product of a cycle maker from Amsterdam.ReferencesDavid Burgess Wise,… … Wikipedia
Eysink — The Eysink was a Dutch automobile manufactured from 1903 until 1919. The Eysink brothers from Amersfoort, who created the marque, started out manufacturing bicycles. In 1897 they built their first automobile. However, the brothers did not begin… … Wikipedia
Jesús Manzano — Infobox Cyclist ridername = Jesús Manzano fullname = Jesús Maria Manzano Ruano nickname = dateofbirth = birth date and age|1978|5|12 country = ESP height = weight = currentteam = discipline = Road role = Retired ridertype = Climber proyears =… … Wikipedia
Jesús Manzano — Jesús María Manzano Ruano (San Lorenzo de El Escorial, Comunidad de Madrid, 12 de mayo de 1978) es un ex ciclista español, conocido, casi en exclusividad, por haber denunciado el dopaje existente en el ciclismo, aportando numerosos detalles sobre … Wikipedia Español
Grammaire Néerlandaise — le contexte de l article peut être trouvé dans les articles suivants : Grammaire et Néerlandais. Sommaire 1 Morphologie 1.1 Le déterminant 1.2 L article 1.2.1 … Wikipédia en Français
Grammaire neerlandaise — Grammaire néerlandaise le contexte de l article peut être trouvé dans les articles suivants : Grammaire et Néerlandais. Sommaire 1 Morphologie 1.1 Le déterminant 1.2 L article 1.2.1 … Wikipédia en Français
Grammaire néerlandaise — le contexte de l article peut être trouvé dans les articles suivants : Grammaire et Néerlandais. Sommaire 1 Morphologie 1.1 Le déterminant 1.2 L article 1.2.1 Het ou … Wikipédia en Français
Dick Raaymakers — Représentation de De val van Mussolini à Amsterdam (1995) Dick Raaymakers, né à Maastricht le 1e septembre 1930[1], est un compositeur, dramaturge et théoricien de la musique néerlandais. Il … Wikipédia en Français
Dick Raaijmakers — Dick Raaymakers Représentation de De val van Mussolini à Amsterdam (1995) Dick Raaymakers, né à Maastricht le 1e septembre 1930[1], est un compositeur, dramaturge e … Wikipédia en Français
Kid Baltan — Dick Raaymakers Représentation de De val van Mussolini à Amsterdam (1995) Dick Raaymakers, né à Maastricht le 1e septembre 1930[1], est un compositeur, dramaturge e … Wikipédia en Français
Neuniederländisch — oder modernes Niederländisch ist die Nachfolgesprache des Mittelniederländischen und die Grundlage für die Niederländische Standardsprache. In die Zeit des Neuniederländischen fällt die Entstehung der niederländischen Standardsprache. Die… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

van fiets

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

van fiets

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: